вот и настигла Джула мстя его кубинца. За все. За Хеловин и Брамса в три часа ночи потому что у Джула, видите ли, бессонница, за побудку под "A Párbaj" за почти 19 часов беспрерывного Лизко-марафона, потому что Джул мюзикло-заманъячил, за поставленный на бесконечный повтор в течении недели Virgo, потому что иначе Джул вот прям счас пойдет и удавится, за непрерывно играющий Рояль, потому что Джул фанат,... за все короче... Эта песня звучит в доме уже вторые сутки. Кубинец и его подельники по танкам прутся, как удавы по стекловате. Благо хоть пока не поют. Придушенный во мне лингвист активно бьется в экстазе от голоса, интонаций и произношения. Текст я разобрал на раз [помню еще, помню что-то...], на два выучил и теперь тихонечко пою под нос "Aquí se queda la clara/ la entrañable transparencia/ de tu querida presencia/ comandante Che Guevara"чтобы внести приятное разнообразие в отяжелевшее наркодиллерство, тащу песню сюда. Мерк, дружочек, тебе должно понравиться.
текстHasta Siempre Comandante
(Che Guevara)
La primera canción esta escrita
cuando nuestro Comandante en Jefe leyo
la carta de despedida del Che
Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte
Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde espera la firmeza
De tu brazo libertario
Seguiremos adelante
Como junto a tí seguimos,
Y con Fidel te decimos:
¡hasta siempre comandante!переводНавсегда Команданте
(Че Гевара)
Первая песня была написана
когда наш главнокомандующий
читал прощальное письмо Че
Мы научились любить тебя
С исторической высоты
Где солнце твоей храбрости
Зашло на край гибели
Здесь осталась светлая
Родная прозрачность
И твое любимое присутствие
Команданте Че Гевара
Твоя сильная и славная рука
Простерлась над историей
Когда вся Санта-Клара
Проснулась, чтобы увидеть тебя
Ты приходишь с ветрами, обжигая
С весенним солнцем
Взращивая знамена
Лучом своей улыбки
Твоя революционная любовь
Тебя ведет к новым делам
Где ожидают твердости
Твоей руки свободы
Мы продолжаем идти вперед
Словно следуя вместе с тобой
И вместе с Фиделем тебе скажем
— Навсегда команданте!текст "Навсегда Команданте" и перевод найдены на CAWA.RU
о неееет, эти три танкиста-таки ее запели. Я сейчас пойду в ванну и удушусь там своими хайрами - благо даже нечесанный хвост в два полных обхвата ложится. И будет у Божественного мертвый мастер по мертвым=))